1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
[musik misterius]
24
00:01:22,000 --> 00:01:29,080
♪ ♪
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
[musik firasat]
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
♪ ♪
27
00:01:43,280 --> 00:01:45,400
[Master Permainan]
Itu dia. Kekekalan.
28
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
{\an1}Rumah para pejuang terkuat
di alam semesta.
29
00:01:48,680 --> 00:01:51,840
{\an1}Di suatu tempat di planet ini, saya akan melakukannya
temukan gladiator yang sempurna
30
00:01:51,880 --> 00:01:56,320
untuk permainan kosmikku,
tapi siapakah itu?
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,800
{\an1}Prajurit yang dikenal sebagai Ram Man,
mungkin.
32
00:02:05,240 --> 00:02:06,560
[jatuh]
33
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Tidak.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
Meskipun dia memiliki
kekuatan besar,
35
00:02:13,320 --> 00:02:17,160
orang bodoh itu terlalu kikuk
untuk tujuan saya.
36
00:02:17,200 --> 00:02:21,120
kekuatan Beast Man
memang perkasa,
37
00:02:21,160 --> 00:02:25,440
{\an1}tapi sifat biadabnya yang membuatnya
benar-benar tidak bisa dijinakkan.
38
00:02:25,480 --> 00:02:27,840
Tidak. Untuk permainanku,
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
{\an1}Saya membutuhkan petarung terhebat
40
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
{\an1}yang pernah diketahui alam semesta.
41
00:02:31,880 --> 00:02:35,120
{\an1}Tidak lain adalah He-Man sendiri.
42
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
[musik dramatis]
43
00:02:37,600 --> 00:02:38,720
[berdengung]
44
00:02:38,760 --> 00:02:40,920
{\an1}Dan sekarang memalsukan panggilan darurat
45
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
{\an1}itu akan mengarahkan pahlawan itu kepadaku.
46
00:02:49,160 --> 00:02:51,800
[menderu]
47
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
Cepat, Kucing.
Kata panggilan darurat itu
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ada pesawat luar angkasa
di dekat sini.
49
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
♪ ♪
50
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
[Master Game] Itu He-Man.
51
00:03:01,360 --> 00:03:03,920
Aku tahu dia akan menjawab
panggilan bantuan.
52
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
53
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Terserah Anda, Game Master.
54
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
[menggeram]
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
Aneh.
{\an1}Tidak ada tanda-tanda adanya pesawat luar angkasa
56
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
atau apa pun di luar sini.
57
00:03:15,600 --> 00:03:17,840
{\an1}[menggeram] Aku tidak suka ini.
58
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Rasanya seperti...
59
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
jebakan!
60
00:03:21,640 --> 00:03:24,440
[musik dramatis]
61
00:03:24,480 --> 00:03:27,640
[menggeram]
62
00:03:30,440 --> 00:03:31,560
[gedebuk]
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
[mengaum]
64
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Sepertinya milik Skeletor
mendapatkan dirinya sendiri
65
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
{\an1}sekelompok orang gagal yang baru.
66
00:03:47,040 --> 00:03:49,840
Saya tidak begitu yakin
mereka dari Skeletor.
67
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
{\an1}[Game Master] Benar, He-Man.
68
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
[He-Man] Siapa kamu?
69
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
Saya adalah Master Permainan.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
{\an1}Saya berkeliling dunia untuk mengoleksi
pejuang terkuat
71
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
untuk permainan kosmik saya.
72
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
Jadi kamu berpura-pura
panggilan darurat itu.
73
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
[Master Permainan] Benar.
74
00:04:04,120 --> 00:04:07,440
Aku harus memancingmu keluar
{\an1}untuk menguji kekuatanmu sendiri.
75
00:04:07,480 --> 00:04:10,720
Saya sangat terkesan.
76
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
{\an1}Anda akan mendapatkan tambahan yang bagus
ke arenaku.
77
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Maaf. Tidak tertarik.
78
00:04:18,040 --> 00:04:22,080
Minat Anda
jangan pedulikan aku, He-Man.
79
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
{\an1}Anda akan melayani saya sesuai keinginan saya.
80
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
{\an1}Karena kamu sangat menyukai game,
81
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
coba mainkan ini.
82
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
{\an1}Anda sudah menyampaikan maksud Anda, pejuang.
83
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
Datang.
{\an1}Tidak ada apa-apa bagi kita di sini.
84
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
[menderu]
85
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
{\an1}Kamu akan melepaskannya?
86
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Tentu saja tidak, bodoh.
87
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
{\an1}Dia pasti menyembunyikan sesuatu
{\an1}kelemahan yang bisa saya gunakan untuk melawannya,
88
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
dan mata-mata kecilku di sini
89
00:04:53,960 --> 00:04:56,720
akan mencari tahu apa itu.
90
00:05:07,560 --> 00:05:10,480
[musik dramatis]
91
00:05:10,520 --> 00:05:17,600
♪ ♪
92
00:05:25,680 --> 00:05:28,160
[mendengus] Ah!
93
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Wah.
94
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
{\an1}Aku harus menyerahkannya pada ayahku.
95
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
{\an1}Robot pelatihan barunya bagus.
96
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
Mungkin terlalu bagus.
97
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
[He-Man] Izinkan saya.
98
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
[robot berbunyi]
99
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
Terkadang perisai
bekerja paling baik sebagai senjata.
100
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Saya akan mengingatnya.
101
00:06:00,520 --> 00:06:01,640
Terima kasih, He-Man.
102
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Apa yang terjadi
dengan panggilan darurat itu
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
kamu pergi untuk menyelidikinya?
104
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
- Apakah ada yang dalam bahaya?
- Hanya aku, Teela.
105
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
{\an1}Beberapa penjahat menyebut dirinya sendiri
sang Master Permainan
106
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an1}mencoba menganggapku sebagai gladiator
untuk permainan kosmiknya.
107
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
- Apa yang telah terjadi?
- Ya, Battle Cat dan aku
108
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
menolak tawarannya.
109
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
Untunglah.
110
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Aku benci kalau kamu jadi seperti itu
diambil dari Eternia.
111
00:06:20,640 --> 00:06:23,600
{\an8}Aku akan kehilangan satu
{\an7}pejuang terbaik yang pernah saya kenal
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
{\an8}dan juga satu
{\an8}sahabatku.
113
00:06:26,040 --> 00:06:27,360
{\an8}Kamu sangat berarti bagiku.
114
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
{\an1}Kamu juga sangat berarti bagiku.
115
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
[musik dramatis]
116
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
117
00:06:41,960 --> 00:06:43,280
[mengaum]
118
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Hentikan latihanmu.
119
00:06:49,040 --> 00:06:52,280
{\an1}Saya punya pekerjaan yang lebih penting
untukmu.
120
00:06:52,320 --> 00:06:55,440
Mata-mata kecilku telah memberitahuku
yang disukai He-Man
121
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
dari seorang wanita muda tertentu
{\an1}di Pengawal Kerajaan Abadi.
122
00:06:58,320 --> 00:06:59,960
Jika kita ingin menangkapnya,
123
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
He-Man pasti akan menawarkan
{\an1}dirinya kepada kami untuk pembebasannya.
124
00:07:03,240 --> 00:07:04,200
Sekarang datanglah.
125
00:07:04,240 --> 00:07:06,760
Ada banyak hal yang harus kita rencanakan.
126
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
[musik ceria]
127
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
♪ ♪
128
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
{\an1}[He-Man] Itu dia, nona-nona.
129
00:07:14,640 --> 00:07:16,440
{\an1}Penemuan terbaru Man-At-Arms,
130
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
kuda android.
131
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
{\an1}Tunjukkan pada kami cara kerjanya, Adam.
132
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Kami ingin sekali melihatnya.
133
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
Yang harus Anda lakukan adalah
duduk di pelana dan berkata,
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,680
"Maju, Strider."
135
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
Ah! Hai!
136
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
Wah! Membantu!
137
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
[meringkik secara mekanis]
138
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
[musik yang menyenangkan]
139
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
[percikan air]
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Izinkan saya.
141
00:07:46,080 --> 00:07:49,000
Strider, berhenti dan patuh.
142
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Kami mengganti Strider
unit komando vokal hari ini.
143
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
{\an1}Siapa pun yang mencoba mengendarainya
144
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
selain Man-At-Arms atau aku
terlempar.
145
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Saya berharap saya mengetahui hal itu
sebelum aku mandi.
146
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
Saya harap Anda menyadarinya
147
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
kamu tidak perlu pamer
148
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
untuk mengesankan orang.
149
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Ada seorang yang benar-benar menawan
di dalam dirimu, Adam,
150
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
{\an1}dan aku sangat menyukai orang itu.
151
00:08:11,640 --> 00:08:13,080
Lebih dari He-Man?
152
00:08:13,120 --> 00:08:14,640
aku menyukai kalian berdua,
153
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
tetapi karena alasan yang berbeda.
154
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
{\an1}Anda tidak akan pernah bisa menjadi pejuang
155
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
seperti He-Man.
156
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
Oh, aku tidak tahu.
157
00:08:20,800 --> 00:08:22,960
Aku... aku cukup baik
dengan pedang.
158
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
[tertawa]
159
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
Oh, Adam.
160
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
[menggeram]
161
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
{\an1}Adam, aku butuh pedang itu.
162
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Tapi tunggu! Teela!
163
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
[musik dramatis]
164
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
[menggeram]
165
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
Mundur, kalian semua!
166
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
[kejutan]
167
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
Tangkap dia.
168
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
[Manusia Beruang mengaum]
169
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
[Kicau Manusia Serangga]
170
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Anda tidak berpikir Anda bisa
{\an1}tahan kami dengan satu pedang,
171
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
benarkah, Nak?
172
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Pedangku!
173
00:09:10,400 --> 00:09:14,760
Saya pikir saya akan menyimpan ini
{\an1}sebagai kenang-kenangan atas kemenangan mudah saya.
174
00:09:16,200 --> 00:09:18,040
[nada berkicau]
175
00:09:19,840 --> 00:09:23,000
Ambillah pesan ini
kepada He-Man, Nak:
176
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
jika dia mau
untuk bertemu Teela lagi,
177
00:09:25,880 --> 00:09:30,160
{\an1}dia harus menyerahkan dirinya padaku
di arena kosmisku.
178
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
Suruh dia datang sendiri,
179
00:09:31,440 --> 00:09:35,160
atau Teela akan tetap tinggal
tawananku selamanya.
180
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
[Orko] Adam, alien itu,
181
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
{\an1}kemana mereka akan membawa Teela?
182
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Mereka menahannya
sebagai umpan untuk He-Man.
183
00:09:42,720 --> 00:09:45,960
{\an1}Nah, kenapa kamu tidak melakukannya saja
He-Man dan mengejar mereka?
184
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
Kuharap aku bisa, Orko,
{\an1}tapi, ya, mereka mengambil pedangku.
185
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
Oh tidak!
186
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Aku akan mengejar mereka.
187
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Teela bilang aku tidak akan pernah seperti itu
pahlawan He-Man adalah.
188
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
Yah, aku berharap demi dia
dia salah.
189
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Saya punya bacaan
di kapal Game Master.
190
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Letaknya di selatan
dari Pegunungan Mistik.
191
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Apakah Anda yakin kami punya
untuk menjalani ini?
192
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
Yah, selama He-Man
tidak bisa hadir,
193
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
{\an1}kamilah satu-satunya harapan yang dimiliki Teela.
194
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Tapi sang Game Master berkata
He-Man akan datang sendiri.
195
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
Jika dia melihatmu...
196
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Dia tidak akan melihatku.
Aku punya rencana,
197
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
{\an1}di situlah kalian berdua masuk.
198
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
199
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Untuk terakhir kalinya,
200
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
biarkan aku pergi!
201
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
[Bear Man berbunyi]
202
00:10:46,840 --> 00:10:48,200
[menggeram]
203
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Sekarang untuk keluar dari sini.
204
00:10:52,640 --> 00:10:55,120
Usaha yang bagus, nona,
205
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
tapi aku menang, seperti biasa.
206
00:11:03,080 --> 00:11:08,160
{\an1}Mungkin saya salah jika memaksa
pada He-Man sebagai jagoan saya.
207
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
{\an1}Anda memiliki keterampilan yang cukup baik
milikmu sendiri.
208
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
Buka kunci pintu ini,
{\an1}dan saya akan menunjukkan beberapa keahlian
209
00:11:13,680 --> 00:11:14,920
kamu tidak akan lupa.
210
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Pada waktu yang tepat, sayangku.
211
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
{\an1}He-Man datang untuk menyelamatkanmu,
212
00:11:19,160 --> 00:11:22,200
Aku pesan Eternia
dua pejuang terkuat
213
00:11:22,240 --> 00:11:25,560
untuk memperjuangkan kesenanganku
selamanya.
214
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
[tertawa gila-gilaan]
215
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
Sekarang, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
216
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Tentu.
{\an1}Serahkan saja semuanya padaku.
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,640
Itu saja.
Kita pasti ditakdirkan.
218
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
[mendesis]
219
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
Siapa yang mencari audiensi
dengan Game Master?
220
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
Saya Orko yang Agung,
{\an1}Pemburu terkuat di Eternia.
221
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
Saya datang untuk menawarkan
kucing hutan perkasa ini
222
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
kepada Master Permainan
untuk sirkus kosmiknya.
223
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
Tidak terlihat
seperti kebanyakan petarung,
224
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
{\an1}tapi biarkan master yang memutuskan.
225
00:12:21,080 --> 00:12:25,120
Jadi, Anda ingin menawar
untuk makhluk ini, bukan?
226
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
{\an1}Baiklah, mari kita lihat apa yang dia lakukan.
227
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Anda lihat di depan Anda
228
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
salah satu yang paling ganas,
makhluk paling buas
229
00:12:32,280 --> 00:12:34,840
{\an1}dari planet ini atau planet lain mana pun!
230
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
Di mana? Di-di mana?
231
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Itu kamu. Ingat?
232
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Oh ya. Benar.
233
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
ehem. Mengaum! Menggeram!
234
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Mengaum!
235
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Apakah itu saja?
236
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
[Orko] Oh, tidak.
237
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
{\an1}Tunggu sampai kamu melihatnya beraksi.
238
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
{\an1}Pertama, kita membutuhkan sukarelawan.
239
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
[mengaum]
240
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
Anda tidak takut padanya,
apakah kamu?
241
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
Takut padanya? Tidak.
242
00:13:01,280 --> 00:13:04,160
Eh, takut padanya
gigi dan cakar?
243
00:13:04,200 --> 00:13:06,640
[menderu]
244
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Ya.
245
00:13:08,280 --> 00:13:10,600
{\an1}[Game Master] Ugh, aku sudah menyia-nyiakannya
cukup waktu dengan ini.
246
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Kucing itu bukan petarung.
247
00:13:12,760 --> 00:13:15,200
Ini panggilan
untuk tindakan drastis.
248
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
[nada berkilauan]
249
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
[Cringer melolong]
250
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
[Manusia Beruang mengaum]
251
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
[bunyi]
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,680
[Manusia Beruang menggeram]
253
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
[Master Permainan]
Baiklah, aku akan membawanya.
254
00:13:30,480 --> 00:13:34,000
Saya selalu bisa memanfaatkannya
sebagai badut atau semacamnya.
255
00:13:35,080 --> 00:13:38,000
[musik dramatis]
256
00:13:38,040 --> 00:13:45,120
♪ ♪
257
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Kelihatannya
{\an1}seperti area tahanan di depan.
258
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Teela? Teela?
259
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
[gerbang berdentang]
260
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
[Master Game tertawa
secara gila-gilaan]
261
00:14:07,000 --> 00:14:10,640
{\an1}Sepertinya Anda memilih untuk tidak mengirimkannya
pesanku pada He-Man.
262
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
Itu akan menjadi sebuah kesalahan
kamu akan menyesal.
263
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
{\an1}Sejak kamu dan temanmu pergi
{\an1}sangat sulit untuk menyelinap masuk,
264
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
itu akan memalukan
agar kamu melewatkan pertandingannya.
265
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
[tertawa gila-gilaan]
266
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Bawa dia pergi.
267
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
[Cringer]
Sekarang apa yang akan terjadi?
268
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Saya tidak berpikir
{\an1}kamu pasti menyukai jawabannya.
269
00:14:33,920 --> 00:14:37,240
Aku tahu kamu datang dengan harapan
{\an1}untuk menyelamatkan temanmu Teela,
270
00:14:37,280 --> 00:14:41,760
jadi aku sudah berpikir-pikir
{\an1}melepaskannya untuk melihatmu bertarung.
271
00:14:47,320 --> 00:14:48,880
adam!
272
00:14:52,760 --> 00:14:54,520
Adam bukanlah pejuang.
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Dia tidak akan pernah bisa bertahan
permainanmu yang buruk!
274
00:14:57,000 --> 00:15:01,600
{\an1}Dia seharusnya memikirkan hal itu
sebelum datang ke sini.
275
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
Biarkan permainan dimulai!
276
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Pedangku!
277
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Andai saja aku bisa mendapatkannya.
278
00:15:07,040 --> 00:15:10,520
Lawanmu
adalah Kraggox yang Mengerikan.
279
00:15:10,560 --> 00:15:12,840
[menderu]
280
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Anda bisa melihat
bagaimana dia mendapatkan nama itu.
281
00:15:16,600 --> 00:15:19,040
[tertawa gila-gilaan]
282
00:15:19,080 --> 00:15:21,520
[menderu]
283
00:15:22,440 --> 00:15:24,920
Yow!
284
00:15:24,960 --> 00:15:27,720
[peregangan]
285
00:15:32,800 --> 00:15:34,120
[kecelakaan]
286
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
[menderu]
287
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
Pemuda itu lebih berani
daripada yang kukira,
288
00:15:44,960 --> 00:15:48,520
tapi sekali Kraggox
menggunakan alat penyengatnya,
289
00:15:48,560 --> 00:15:50,040
semuanya akan berakhir!
290
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
{\an1}Adam, hati-hati dengan ekornya!
291
00:15:54,040 --> 00:15:56,880
Andai saja aku bisa mendapatkannya
tanganku bebas.
292
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Ayolah, ajaib.
293
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
[nada berkilauan]
294
00:16:07,480 --> 00:16:08,760
Saya berhasil!
295
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
[nada berkilauan]
296
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Hentikan dia!
297
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
G-g-pergi.
298
00:16:17,680 --> 00:16:18,840
Mengusir.
299
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
[Teela] Hei, mengerikan!
300
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Di bawah sini!
301
00:16:22,120 --> 00:16:25,040
[menderu]
302
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
[nada berkilauan]
303
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Teela!
304
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
[musik yang menegangkan]
305
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
Teela?
306
00:16:49,360 --> 00:16:52,120
[terkekeh]
307
00:16:52,160 --> 00:16:54,760
Ini adalah pertandingan terbaik
Saya sudah melihatnya sejak lama!
308
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
[Orko] Kamu pengganggu besar!
309
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Kamu menyakiti Teela!
310
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
- [menderu]
- Aku akan menjemputmu untuk ini,
311
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
kamu hama mengambang!
312
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Serahkan dia padaku, Orko.
313
00:17:09,680 --> 00:17:12,480
Dengan kekuatan Grayskull!
314
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
315
00:17:13,840 --> 00:17:15,920
[musik dramatis]
316
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
317
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
♪ ♪
318
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
Saya punya kekuatan!
319
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
320
00:17:23,680 --> 00:17:29,320
♪ ♪
321
00:17:29,360 --> 00:17:32,440
[menderu]
322
00:17:35,600 --> 00:17:40,480
♪ ♪
323
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
324
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
♪ ♪
325
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
326
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
♪ ♪
327
00:17:47,560 --> 00:17:49,120
Dia-Astaga!
328
00:17:49,160 --> 00:17:52,360
{\an1}Jadi, Anda datang untuk menemui teman-teman Anda
akhirnya.
329
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
Itu benar,
dan setelah mereka aman,
330
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
Aku akan puas denganmu.
331
00:17:56,240 --> 00:17:59,040
[menderu]
332
00:18:03,640 --> 00:18:06,120
Bagus sekali, Kucing.
333
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
334
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
[bunyi]
335
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Anda telah kalah
prajurit terbaikku, He-Man,
336
00:18:14,240 --> 00:18:17,760
tapi kamu tidak akan seberuntung itu
denganku!
337
00:18:22,200 --> 00:18:23,760
[mengaum]
338
00:18:23,800 --> 00:18:25,440
Baiklah, Master Permainan.
339
00:18:25,480 --> 00:18:27,880
{\an1}Mari kita selesaikan ini secara langsung.
340
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
Trisula saya!
341
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
{\an1}Saya bilang satu lawan satu, Game Master.
342
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Atau apakah Anda curang
di setiap permainan yang kamu mainkan?
343
00:18:37,000 --> 00:18:40,280
Truk disk saya
akan menjagamu.
344
00:18:42,080 --> 00:18:43,720
Anda tidak bermain adil.
345
00:18:43,760 --> 00:18:46,120
- [logam berderak]
- [ledakan meledak]
346
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
Aku masih memiliki pelayanku,
347
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
pejuang yang paling kuat
348
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
berkumpul
dari seluruh alam semesta.
349
00:18:51,680 --> 00:18:54,520
Ya, para pejuang
kamu telah terjebak secara paksa
350
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
dan digunakan sebagai budak
dalam permainanmu.
351
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Seberapa setia mereka sekarang?
352
00:19:03,200 --> 00:19:06,880
Kembalilah dan bertarung,
kamu pengecut!
353
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
Permainan sudah berakhir.
354
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Anda kalah.
355
00:19:12,600 --> 00:19:14,920
TIDAK! Saya selalu menang!
356
00:19:14,960 --> 00:19:16,880
Ini tidak adil!
357
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Jika ada satu hal
aku tidak tahan,
358
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
itu pecundang.
359
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
Bagaimana perasaanmu?
360
00:19:23,520 --> 00:19:27,200
- Aku baik-baik saja, tapi Adam...
- Dia aman.
361
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
Faktanya, saya tidak bisa melakukannya
{\an1}menyelamatkanmu tanpa bantuannya.
362
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
Aku tahu.
363
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
Saya tidak pernah berpikir
{\an1}Saya akan melihat Adam berperan sebagai pahlawan.
364
00:19:34,280 --> 00:19:36,160
Saya juga tidak.
365
00:19:36,200 --> 00:19:38,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
366
00:19:39,160 --> 00:19:46,240
♪ ♪
367
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
[Penyihir]
{\an1}Sekarang Game Masternya sudah ada
368
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
di penjara istana,
369
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
{\an1}kalian semua bebas pulang.
370
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Koridor waktuku
akan mengirimmu kembali.
371
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
[nada berkilauan]
372
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
Aku masih tidak percaya,
373
00:20:08,240 --> 00:20:11,680
tapi kali ini,
{\an1}Saya kira kita berhutang semuanya pada Adam.
374
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Hanya di antara kita, Teela,
375
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
pria seperti apa
apakah kamu lebih suka?
376
00:20:15,880 --> 00:20:19,480
Seseorang seperti Adam
atau orang sepertiku?
377
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Aku tidak tahu.
378
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
{\an1}Sepertinya aku sedang mencari seorang pria
379
00:20:23,920 --> 00:20:27,000
dengan kecerdasan Adam
dan keberanianmu.
380
00:20:27,040 --> 00:20:30,560
[terkekeh]
{\an1}Tapi di mana aku bisa menemukannya?
381
00:20:30,600 --> 00:20:33,560
[musik ceria]
382
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
♪ ♪
383
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
Hari ini, He-Man terpaksa
untuk memainkan permainan berbahaya
384
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
oleh Master Permainan.
385
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
{\an1}Game Master banyak membual
tentang kemenangan sepanjang waktu,
386
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
tapi dia menjadi marah
ketika dia kalah
387
00:20:46,760 --> 00:20:48,200
dan mengatakan itu tidak adil.
388
00:20:48,240 --> 00:20:49,840
Yah, bermain game
bisa sangat menyenangkan,
389
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
tapi membual saat menang
390
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
{\an1}atau marah ketika kalah
391
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
{\an1}merusak kesenangan semua orang,
392
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
dan segera, tidak ada seorang pun
{\an1}ingin bermain bersamamu.
393
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
Jadi ambillah tip dari saya.
394
00:20:58,040 --> 00:21:00,280
Jadilah pemenang yang baik
dan pecundang yang baik.
395
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
{\an1}Anda akan lebih menikmati permainan Anda
396
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
dan begitu pula masyarakatnya
yang bermain denganmu.
397
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Semoga beruntung dan selamat tinggal!